Battlestar Galactica

Irakhash · Post by **Irakhash** » Sun Jan 23, 2022 1:26 am

The most glaring anomaly I read about: "So Say We All" was "translated" like: "We all want it" LOL

Overall, the translation is said to have been "polished".

Veldrin · Post by **Veldrin** » Sun Jan 23, 2022 2:37 am

Out of curiosity, I will turn on the subtitles and check. Although in this series it was not too rude in the dialogue layer. "Tailcoat" did everything

Dangerous · Post by **Dangerous** » Sun Jan 23, 2022 2:42 am

Oh, I feel sorry for you. I was thinking about buying it myself; however, I have found that I will not break my iron rule of not buying the originals and will stick to my recorded DVDs. These have been doing great so far. Maybe someday, when they release this series with dignity ...

Sylfil · Post by **Sylfil** » Sun Jan 23, 2022 3:59 am

Seven episodes I passed "Caprica". It can be watched, but it is not something memorable that I would like to come back to.
So far (?) Has not awakened my lust for collectors.

Devil Baby · Post by **Devil Baby** » Sun Jan 23, 2022 5:13 am

Well, the cover of the 2nd season of BSG is decorated with facades ... of the actors who played in the 1980 version. I do not know if it is the fault of Empik or the distributor. But a cruel embarrassment.

Vataes · Post by **Vataes** » Sun Jan 23, 2022 6:25 am

that's what I thought ... that's it. You don't know whose fault, and you've already (in the previous post) made a nasty accusation against the distributor.

Ciliren · Post by **Ciliren** » Sun Jan 23, 2022 7:54 am

ASX - Whose fault is it: what do I care? If such a dud is confirmed, even Santa Claus may be to blame. He'll get a bunch anyway.

Poison Ivy · Post by **Poison Ivy** » Sun Jan 23, 2022 8:37 am

I know this from the fact that the Polish distributor is well aware of what he is publishing, and Empik.com is by no means the only site where the wrong "faces" of the actors were published, for example on FilmWeb before the Polish premiere of the first season of "Battlestar Galactica" on DVD, the heroes of the original version of the series were muggled up, while there was nothing like that on the distributor's website.

Pensmug · Post by **Pensmug** » Sun Jan 23, 2022 8:38 am

I don't know, hopefully.

But remember the cover for season 1. Especially that ridiculous detail in the form of Six's red eyes. I wouldn't defend the distributor that much.

And if in season 2 there will be a cover like the one on Empik.com, then without a doubt: I will send a link to several forums in the USA. Let them laugh too.

Triss Merigold · Post by **Triss Merigold** » Sun Jan 23, 2022 10:07 am

1. I sleep there peacefully.

2. I defend in this particular case relying on evidence. Besides, I have talked to a representative of the Polish distributor more than once and they know what they spend.
Six's red eyes are a completely different story. They don't bother me, actually.

3. "If Grandma had balls ...". Ridiculous. You can dream.

Please send your complaints to Empik.com, not to the distributor. After all, he is not, or at least should not, be responsible for a move / mistake of a person from another company who either had no idea what he was giving or could not / did not want to look for the right cover, so she gave what was at hand / what found or something like that.
Amazing you are a lawyer and you write stuff like this ...: P
You have to prove the guilt ... What about you? You make unfounded accusations, you slander ...